These calculations are mostly done by shaders (which are defined by texture artists). A shader for glass, as an example, considers what aspects are rendered behind the glass. Then only tints that coloration to seem like https://laylahjgb978659.eedblog.com/28758388/a-secret-weapon-for-3d-animation